【二次試験・英作文】英語表現は１つではない！表現の多様性を広げよう

f:id:eeenglish:20190521051126j:image

みなさんこんにちは～うさぎです！

みなさんは会話や作文を書いている際に

言いたいことを先に日本語で思いついてしまい

それを英語でどう言ってよいのか

わからなくなることがありませんか？

たとえば単語がわからなかったり、

文法が浮かばなかったり...

実はこれ、私も同じだったんです。

最初に思いついた日本語が

難しければ難しいほど

英語に変換するのも難しいと言えます。

逆に日本語から英語の変換ができてしまえば

面接で苦労することはないですし、

英作文でもスラスラと書けるようになるので

まさに一石二鳥ですよね。

そこで今回は

”言いたいことを英語に変換するコツ”

をみなさんにご紹介しようと思います。

今回のコツを知らずにいると

面接で言いたいことを言葉にできず

沈黙が続いてしまったり、

作文が途中で書けなくなり

時間内に終わらせられない

という事態になってしまうかもしれません。

今回お伝えする内容は

これから英語を続けていくうえでも、

皆さんにとって大変有益になると思います。

ぜひ今回ご紹介するコツを

頭に入れていただき

英検のみならずいろいろな場面で

活用していただければと思います。

というわけで今回は

「日本語で言いたいことを

　　　英語に変換するコツ」

をご紹介するわけなのですが

簡単にどうするか説明しますと

英語に変換する前に、

「日本語をかみ砕いてわかりやすくする」

ことによってこのコツは習得できます。

結局は自分のキャパシティの範囲内でしか

単語や文法はアウトプットできないので

じゃあそのレベルまで日本語も持っていこう

というのが今回の狙いです。

それでは例題なども含めて

説明していきます。

まず大事なのは見方や視点を変えて

別の表現にできないか考えてみることです。

ではまず例１として

➀「山田さんは冷蔵庫の中が

ほぼ空っぽだということに気づいた」

という文章を英語にしようとした時に

空っぽ「empty」という単語を

思いつかなかった場合はどうするのでしょうか。

日本語をわかりやすいようにかみ砕いてみます。

②「山田さんは冷蔵庫に食べ物が

ほとんどないことに気付いた」

このような文章に変換できます。

また、冷蔵庫「refrigerator」が思い浮かばなければ

③「山田さんは家に食べ物が

あまりないことに気付いた」

に変換することもできます。

f:id:eeenglish:20181224135632p:plain

これをそれぞれ英語にしてみると

f:id:eeenglish:20181224135704p:plain

となります。

日本語を単純化することで

簡単な英語表現に

変換することができます。

基本的にはわからない単語を

別の言葉で説明したり

わかりにくい複雑な文法は

単純な文法で言い表せないか考えて

それを繰り返すことによって

だんだん自分が言いたいことを

うまく英語に変換することが

できるようになります。

また、同意語をたくさん知っていることも

表現の多様性を広げることに繋がります。

たとえば「～に頼る」という意味の熟語は

「depend on~」のほかに

「rely on~」「count on~」があります。

１つの日本語でも

同じ意味の英語を２～３個知っていれば

どれか１つを忘れても

覚えているほかの同意語で補うことができます。

今英作文や面接の勉強をしている方、

わからない単語があっても辞書を引かずに

別の言い方がないか考えて

すべて自分の知識だけで

書いたり、話したり

できるようにしてみてください。

本番では自分の持っている能力の

範囲内でしか力を発揮できないので

今回の記事を参考に

その能力を最大限に発揮していただきたいと

思っています。

それではまた次回！

最後まで読んでくださって

ありがとうございます(^^)/

英検２級合格を、半年で。

英検2級半年合格のカラクリをひとつ残らず晒しあげます

【二次試験・英作文】英語表現は１つではない！表現の多様性を広げよう